ẢO THUẬT CHẾT NGƯỜI Dịch bởi julesverne78
Cháu nhìn kỹ nhé?
Mỗi bí quyết ảo thuật gồm ba phần, hay ba bước.
Phần đầu tiên gọi là thế thân.
Nhà ảo thuật cho cháu thấy một cái gì đó rất thông thường.
Một lá bài, một con chim hay một người.
Anh ta cho cháu thấy vật này.
Có thể anh ta yêu cầu cháu kiểm tra nó.
Để tận mắt thấy đó là vật thật.
Còn nguyên, bình thường.
Nhưng tất nhiên, nó không thể vậy.
Anh nghĩ anh đi đâu vậy?
Tôi diễn trong tiết mục này mà đồ ngu.
Bước thứ hai gọi là đánh tráo.
Nhà ảo thuật lấy vật bình thường đó.
Và làm nó trở nên khác thường.
Bây giờ cháu đang tìm bí mật đó, nhưng cháu sẽ không tìm thấy.
Bởi vì cháu không thực sự tìm.
Cháu không thực sự muốn biết.
Cháu muốn... bị lừa.
Nhưng cháu còn chưa vỗ tay.
Bởi vì làm một vật biến mất vẫn chưa đủ.
Cháu phải mang nó quay trở lại.
Đó là lý do mọi bí quyết ảo thuật đều có màn thứ ba.
Phần khó nhất.
Phần mà ta gọi là...
...Hiện thân.
Hiện thân? Và có phải Robert Angier, Danton vĩ đại, chủ của ông...
...đã thực hiện phần cuối của thủ thuật vào đêm đó?
- Không, thưa ngài. Có chuyện không hay đã xảy ra. - Chuyện gì không hay?
Tôi thấy ai đó đang đi xuống dưới sân khấu.
Tôi đã theo anh ta.
Là Borden, đang xem anh Angier rớt xuống.
Ông vui lòng mô tả công việc của mình cho bồi thẩm đoàn, ông Cutter.
Tôi là một kỹ sư, tôi phác thảo chi tiết các màn ảo thuật.
...và thiết kế dụng cụ cần thiết để trình diễn chúng.
Vậy, ông Cutter, có phải bồn nước bên dưới sân khấu...
...là một phần trong màn ảo thuật của anh Angier?
Không. Cái bồn đó được mang ra cho màn diễn đầu tiên.
...sau đó được cất ở hậu trường.
Borden hẳn đã đặt nó bên dưới cửa sập, sau khi nó được cất.
Cái bồn này lớn bao nhiêu?
Loại bồn bình thường cho việc tẩu thoát dưới nước...
...khoảng 400 hay 500 gallon.
Ông nghĩ anh ta làm sao có thể chuyển cái bồn đó...
...đến vị trí dưới cửa sập mà không ai chú ý?
Anh ta là nhà ảo thuật, hỏi anh ta đi.
Tôi hỏi lại lần nữa...
...ông vui lòng giải thích quy trình thực hiện trò ảo thuật của Angier.
Người Dịch Chuyển Đích Thực là một trong những màn trình diễn được săm soi nhất...
...trong giới ảo thuật.
Tôi có quyền bán nó.
Nếu tôi phơi bày cách thức ở đây, thì nó sẽ thành vô già trị.
Làm sao chúng tôi biết liệu cái bồn đó...
...có phải là một phần bị trục trặc của thủ thuật hay không?
Ông Cutter, tôi hiểu sự khó xử của ông.
Nhưng mạng sống của Alfred Borden đang trên cán cân công lý.
Nếu ông chấp nhận tiết lộ riêng với tôi phần chi tiết...
...thì tôi sẽ có thể ra phán quyết chính xác trong trường hợp này.
Thỏa hiệp này thích đáng chứ?
Tôi sẽ phải yêu cầu ông lấy hết đồ trong túi ra.
Không phải ý tôi đâu, thưa ngài. Giám ngục đã chứng kiến màn diễn của hắn ta ở Manchester năm ngoái...
...khi hắn ta biến mất vào không khí.
Ông ta tin hắn sẽ cố trốn thoát.
Tôi nói ông ta, rằng cách duy nhất để Borden biến mất...
...là để hắn ra ngoài đó cùng những tù nhân khác...
Kiểm tra khoá...
...hai lần.
Tên tôi là Owens.
Tôi là luật sư.
Tôi đại diện cho Ngài Caldlow, một nhà ảo thuật nghiệp dư kiêm sử gia, và...
Bao nhiêu?
- Ông ấy quan tâm... - Ra giá bao nhiêu cho những bí quyết của tôi?
5 ngàn bảng.
Nói với Fallon, người thiết kế của tôi. Tiền dành cho anh ta.
Có, tôi đã nói. Anh ta tỏ ý muốn bán cho tôi các bí quyết.
Tất cả, ngoại trừ cái giá trị nhất, Người Dịch Chuyển.
Ồ, tôi sẽ không tha thứ cho mình nếu bán đi bí quyết độc đáo nhất.
Vì con gái cũng không ư?
Nếu anh bị treo cổ, con gái anh sẽ cần được chăm sóc.
Fallon sẽ lo cho nó.
Hay đấy, Fallon.
Một người có quá khứ mơ hồ y như anh.
Tòa đã ngụ ý rằng con bé sẽ bị tách khỏi anh ta. Nó sẽ thành trẻ mồ côi.
Tôi biết anh không lạ gì với trại tế bần.
Liệu nó tốt hơn ở đây không?
Tôi đang cho anh một cách để kết thúc sự nghiệp trong tự trọng.
Tôi đang cho con gái của anh một tương lai.
Có Ngài Caldlow bảo hộ, con bé sẽ không bao giờ...
...phải thiếu thốn thứ gì.
Hãy nghĩ về chuyện này.
Và Ngài Caldlow muốn tôi đưa cho anh cái này...
...xem như một cách tốt nhất thể hiện thành ý. Nó thú vị đấy.
Nhật ký của Robert Angier, bao gồm khoảng thời gian anh ta trải qua ở Colorado...
...để học bí quyết của anh.
- Anh ta không bao giờ học được. - Vậy sao?
Sau khi trở về, anh ta đã sắp đặt một phiên bản Người Dịch Chuyển...
...được báo chí công nhận là còn hay hơn phiên bản gốc của anh.
Nếu ông muốn bí mật của Angier...
...thì hãy đào mồ anh ta lên mà hỏi.
Tôi muốn bí mật của anh, anh Borden.
Hãy nghĩ đến con gái anh.
Một mật mã...
...một điều bí ẩn...
...một sự tìm kiếm...
...tìm kiếm những câu trả lời.
Cho dù Colorado có là điểm cuối trong cuộc hành trình của tôi...
...thì cũng sẽ mất thời gian lâu hơn để làm sáng tỏ...
...những bí mật còn lại của Borden.
Mật mã trong sổ tay của hắn ta...
...được giải mã bởi một từ duy nhất...
...nhưng sẽ vẫn mất hàng tháng để dịch những gì hắn đã viết.
Và hiểu được suy nghĩ của hắn.
Niềm đam mê của ta đang trải qua một khảo nghiệm tương xứng.
Anh Angier, chào mừng đến Colorado Spring.
- Cả thị trấn đều đã có điện. - Vâng.
Chà...
...tiếp đón long trọng thế.
Anh là vị khách đầu tiên trong mùa đấy, anh Angier.
Điện tín của anh không nói anh sẽ ở đây trong bao lâu.
Đến chừng nào xong việc.
Tôi cần một xe ngựa vào ngày mai để đưa tôi lên núi.
Ồ, đỉnh núi đã bị chặn rồi.
Để làm thí nghiệm khoa học.
Vâng tôi biết.
Đó là lý do tôi đến đây.
Tôi e là anh sẽ phải đi bộ quãng đường còn lại.
Tôi thật ngạc nhiên khi cả đám nhà báo bọn anh...
...không biết đọc bảng cấm của tôi.
Tôi không mong được chào đón.
Tôi biết anh.
Anh là Danton vĩ đại.
Tôi đã thấy màn biểu diễn của anh ở London.
Cả 7 lần anh đều đoán trúng phóc...
...mọi thứ mà khán giả có trong túi.
Tôi là Alley. Xin lỗi về cái hàng rào. Nhiều người hay gây trở ngại cho việc của chúng tôi.
- Tôi đến để gặp Tesla. - Tại sao?
Trước đây ông ta đã làm một cỗ máy cho đồng nghiệp của tôi.
- Anh có thể cho tôi gặp ông ta không? - Tôi e là không thể.
Tôi đã mang rất nhiều tiền.
Tôi xin lỗi, anh Angier.
Đơn giản là tôi không thể giúp.
Tôi sẽ ở khách sạn, vô hạn định.
Này tôi đang cầm gì nào?
Đồng hồ của anh.
Nhật kí của Borden, ngày 3 tháng 4 năm 1897...
...mô tả một buổi diễn ở nhà hát Orpheum.
Đó là những ngày sau khi hắn gặp tôi lần đầu tiên.
Chúng tôi là hai người trẻ tuổi đang bắt đầu một sự nghiệp vĩ đại...
...hai chàng trai trẻ quên mình vì một ảo tưởng...
...hai chàng trai trẻ không bao giờ muốn làm ai phải tổn thương.
Ai trong số quý vị đủ cam đảm...
...để trói người phụ nữ trẻ đẹp này?
Tôi!
Các anh vui lòng trói cổ tay cô ấy.
Trói chân cô ấy...
...quanh mắt cá.
Hai người không phải là thuỷ thủ đó chứ?
- Không. - Không.
Tôi chắc là cả hai đều cột rất chắc.
Ông ta tự mãn, dễ đoán và nhạt nhẽo.
Milton đã đạt được thành công, dù theo nghĩa nào...
...nên bây giờ ông ta sợ. Ông ta không chịu mạo hiểm thêm nữa.
Ông ta đang làm nhục nhiệt tình của khán giả...
- ... bằng những thủ thuật rẻ tiền chán ngắt... - Đó là những màn họ thích nhất.
Cho tôi cái gì mới mẻ đi. Thậm chí ông ta còn không dám thử màn bắt đạn.
Bắt đạn là tự sát.
Chỉ cần một thằng tình nguyện phá đám, nhét một cái nút áo vô nòng là xong.
- Dùng thiết bị chứ. - Không phải thủ thuật nào cũng dùng được.
Không có chỗ cho những thằng khờ.
Được rồi, không bắt thì không bắt, nhưng cái chính là một nhà ảo thuật thật sự...
...cần cố gắng phát minh ra những gì mới mẻ...
...khiến những nhà ảo thuật khác phải gãi đầu bó tay.
Để rồi anh bán nó cho gã ta để lấy một khoản nhỏ nhoi.
- Sao? - Tôi giả sử rằng anh có một bí quyết nhé?
- Đương nhiên tôi có. - Anh có tính bán nó cho tôi không?
Không. Không ai có thể làm được bí quyết của tôi.
- Thủ thuật nào cũng có thể bắt chước. - Sai.
Nếu anh Borden phát minh ra một kiệt tác...
...thì anh ta nên chuẩn bị bán nó là vừa.
Milton là một ông bầu, nhưng Borden nói đúng...
...ông ta sẽ không thử thách những màn diễn mới.
Nếu anh muốn xem cái gì là ảo thuật thực sự...
...hãy đến Tenley. Có một người Trung Quốc ở đó và ông ta thực sự đã làm nó.
- Chung Lâm Tô. - Tôi không đủ tiền mua vé.
Tôi biết tay gác cổng.
Hai người đi xem màn đó, và ai có thể cho tôi biết...
...bí quyết của màn chậu cá, sẽ được phần thưởng.
- Thưởng gì? - 10 phút trên sân khấu...
...với người bạn cũ của tôi, ông Ackerman.
- Thật sao? - Ai là Ackerman?
Quản lý rạp hát hàng đầu ở London.
- Tôi thấy anh lại gút không chuẩn nữa. - Tôi đã xoay cổ tay lại.
Lâu lâu anh lại lên cơn nữa hả?
Ý tôi là, nếu cái gút đó lỏng ra lúc Julia bị kéo lên...
...cô ta sẽ bị gãy chân.
Gút như vậy là sai.
Như tôi đã nói, kiểu Langford đôi sẽ giữ chặt hơn.
Kiểu Langford đôi không thích hợp trong nước. Nó quá nguy hiểm.
Một khi dây thừng căng ra, cô ấy sẽ không tháo nó được.
- Tôi có thể cởi nút kiểu Langford dưới nước. - Ta có thể luyện tập.
- Borden, ông ấy đã nói không rồi. - Ồ, anh biết gút giỏi hơn tôi à?
Nghe này, không được làm sai nữa.
Được. Thấy chưa? Muốn thay thế tôi ra hả?
- Thôi bỏ đi! - Đừng có mơ.
Này Cutter, anh ta ở đâu ra vậy?
Thế anh ở đâu ra? Còn anh ta, trước kia dọn đạo cụ giúp cho Virgil.
- Sợ anh ta sẽ ăn cắp bí quyết của ông à? - Khỏi lo đi.
- Làm sao ông biết? - Vì tôi đã mướn anh ta...
...để tìm hiểu bí quyết màn cây cam của Virgil.
- Tôi không tin anh ta. - Anh ta là một nhà ảo thuật bẩm sinh.
Nên tất nhiên anh không tin anh ta rồi.
Em thấy anh ta cũng tốt mà.
- Em thì ai chẳng tốt. - Ngay cả anh.
Coi chừng anh đó, nếu tối nào anh cũng hôn chân vợ mình...
...thì rồi những gã tận cuối hàng 3, 4 cũng thấy cho xem!
Anh sai rồi. Không thể đâu.
- Nhìn ông ta kìa. - Bí quyết là đây.
Đó là một màn kịch. Ngay đây.
Đây là lý do không ai phát hiện ra cách thức của ông ấy.
Hiến dâng tất cả cho ảo thuật.
Triệt để hy sinh bản thân.
Đó là cách duy nhất...
...để trở nên nổi tiếng, anh biết chứ?
Anh có thể vừa đủ nhấc cái này nếu nó không chứa đầy nước.
Hoặc cá, nhìn nè.
Anh không biết nữa, để xem.
Ông ta chắc mạnh như bò ấy.
Ông ta đã giả vờ tàn tật từ năm này sang năm khác.
Bất cứ khi nào xuất hiện, khi nào ra ngoài. Thật không thể tưởng tượng nổi.
Borden cũng nhìn thấy. Nhưng anh không thể nghĩ thông được.
Cái việc sống cả đời ngụy tạo trước mắt người khác.
Thì anh đang ngụy tạo đó thôi.
Anh không nghĩ nó giống như chuyện đổi tên.
Không phải chuyện tên. Mà là chuyện anh là ai, anh từ đâu đến.
Vì anh đã hứa sẽ không làm tổn hại thanh danh của gia đình.
Em đã nghĩ ra cho anh một cái tên.
Danton vĩ đại.
Anh thích nó không? Có điều khá là phô trương.
Đó là tên Pháp.
Borden viết như thể không ai ngoài hắn hiểu được bản chất thực sự của ảo thuật.
Nhưng hắn có biết cái gì là hy sinh bản thân không?
Ngươi là đồ ngu.
- Ổng giết nó. - Không sao mà.
- Ổng giết nó. - Không có đâu.
Nhìn kìa, ông ấy mang nó quay lại kìa.
- Không. Ổng giết nó rồi. - Không có mà.
Nhìn đi, nó không sao. Nó khoẻ mà.
- Nhìn nó đi. - Nhưng anh nó đâu?
Con cô thật nhạy bén.
Ồ, nó là cháu tôi.
Ah.
Hôm nay mày may mắn đó.
Cháu nhìn kỹ nhé?
Nhìn gần hơn nào.
Đừng bao giờ chỉ cho ai.
Người ta sẽ năn nỉ và nịnh cháu để biết bí mật...
...nhưng một khi cháu tiết lộ, cháu sẽ không còn là gì với họ.
Cháu hiểu chứ? Không là gì.
Bí mật không làm ai cảm kích hết.
Bí quyết cháu sử dụng mới là mấu chốt.
Cảm ơn anh về bữa trưa, anh Borden.
Không có chi.
Alfred, là Alfred.
Alfred.
Vậy, tôi có thể uống một tách trà không.
Tôi không thể... Do chủ nhà. Không...
Cô nghĩ... cái đó ngăn được tôi vào không?
Tôi nghĩ vậy.
Vậy tôi sẽ gặp lại anh chứ?
Sữa hay đường?
Cái gì trong đó?
Máy của Angier.
Ông làm ra nó ư, ông Cutter?
Không, thưa ông. Cái này không được làm bởi một nhà ảo thuật.
Nó được làm bởi một thiên tài.
Một người thực sự làm những điều mà nhà ảo thuật làm giả tạo.
Hãy cho tôi biết, thưa Ngài, những đồ vật này được xử lý thế nào sau phiên tòa?
Chúng được đem bán cho Ngài Caldlow.
Một người nghiện sưu tầm, rất hứng thú với chúng.
Ừm. Đừng để ông ta lấy cái này.
- Tại sao không? - Nó quá nguy hiểm.
Tôi tin chắc nó chẳng qua chỉ có tạo hình lạ lẫm...
...chứ còn công dụng thì chẳng có gì.
Hoàn toàn chẳng có gì, thưa ngài.
Vì nó vốn không phải để làm ảo thuật.
Để làm thật.
Đây là cái bồn mà Angier đã bị chết đuối?
Vâng.
Đây là...
...chỗ để người trình diễn với tay...
...tới cái móc khóa giả.
Một dụng cụ ảo thuật chuẩn cho màn trốn thoát?
Phải, chỉ có một sự khác biệt quan trọng.
Đây không phải là khoá giả.
Nó đã được thay bằng khóa thật.
Một cách giết người tinh vi.
Họ là những nhà ảo thuật, thưa Ngài. Những người trình diễn.
Những người chuyên dùng sự vật thông thường để che giấu bộ mặt thật,
...để gây kinh ngạc, gây sốc.
Ngay cả khi không có khán giả?
Đã có một khán giả.
Ông nên biết, bồn nước này...
...có ý nghĩa đặc biệt với hai người họ.
Đặc biệt tàn khốc.
Ai trong số quý vị sẵn sàng trói cô gái trẻ đẹp này?
Các anh vui lòng trói cổ tay cô ấy...
...trói quanh mắt cá chân.
- Hai anh có phải là thuỷ thủ không? - Không.
Tôi chắc hai anh cột rất chắc.
Robert!
Không, không.
Julia. Julia!
Tôi từng biết một cựu thuỷ thủ.
Họ kể với tôi anh ta bị rơi xuống nước.
...bị cuốn vào cánh buồm.
Họ đã lôi anh ta lên.
...nhưng phải mất 5 phút anh ta mới thở lại.
Anh ta đã nói, cảm giác lúc đó giống như...
...về đến nhà.
Ngươi muốn gì, Borden?
Tôi rất tiếc về sự mất mát của anh, Angier.
Ngươi cột gút kiểu gì hả?
Tôi cũng tự hỏi mình điều đó.
- Rồi sao? - Rồi...
Tôi xin lỗi, tôi không biết.
Ngươi không biết?
Tôi xin lỗi.
Ngươi không biết?
Ngươi không biết hả?!
- Alfred? - Tin tốt. Chúng ta có nhân viên đầu tiên.
Thật khó diễn tả nỗi vui mừng của chúng tôi.
- Fallon là người thiết kế của anh. - Anh lấy đâu ra mấy cái...?
- Tôi đã mượn, và... thôi đừng hỏi. - Anh ta là mẫu người dám nghĩ dám làm...
...tên là... là Fallon. Nên...
- Chúng ta không đủ khả năng trả công cho anh ta. - Sẽ có tiền khi có khán giả.
Nhưng từ giờ tới đó thì sao? Số em kiếm được chỉ vừa đủ cho hai ta.
Đừng lo chuyện đó, anh sẽ chia một nửa thức ăn cho anh ta.
Có ai đó để anh chia sẻ rồi đây.
Không, em...
Có em bé rồi.
Ôi chúa ơi.
Chúng ta nên nói điều đó với Fallon. Tuyệt quá.
Ôi đến đây nào em.
Ôi.
Alfred, cái này là gì vậy?
Ổ, chỉ là một màn ảo thuật để gây sự chú ý của Ackerman.
Có phải là cái kiệt tác, cái thủ thuật đại tài mà anh nói?
Không, không, không, thế giới còn chưa sẵn sàng để thấy cái đó đâu.
Đây chỉ là màn bắt đạn tầm thường, liều lĩnh, và gây chú ý.
- Bắt đạn á. - Ừ, nhưng nó an toàn.
Anh hứa.
- Bắn anh đi - Bắn anh?
Ừ, bắn anh đi nào.
- Ngay đây - Không, em không thể.
Không, không phải ở đó. Bắn anh ngay đây nè, Đừng...
Thế nào hả?
Thật tuyệt, nói em nghe làm sao anh làm vậy được.
Không, anh không thể nói.
- À, vậy thì anh không được làm. - Anh không được làm?
Em xin lỗi, nhưng em không thể một mình nuôi con được.
Em không được nói với ai điều anh nói với em đó.
- Được. - Thuốc súng.
Đồ chèn.
Sau đó là đạn.
Thông nòng.
Xoè tay em ra.
Viên đạn không hề nằm trong súng khi bóp cò.
Một khi đã biết, thì thấy nó quá sức hiển nhiên.
À, thật ra thì, em vẫn có thể bị...
Bị nguy hiểm.
- Vẫn có người chết vì trò này. - Sao thế được?
Khi có tên phá bĩnh nào đó nhét một đồng xu, hoặc nút áo...
...hoặc, sẽ là xui tận mạng, Sarah, khi có ai nhét đạn vào trong đó.
Đừng lo. Đừng lo.
Bởi vì anh sẽ không để bất cứ chuyện gì xảy ra đâu.
Mọi thứ sẽ ổn vì...
...anh yêu em rất nhiều.
- Nói lại đi. - Anh yêu em.
- Không phải hôm nay. - Sao?
À, có những hôm anh không nói điều đó thật lòng, và hôm nay là vậy.
Có lẽ hôm nay anh yêu ảo thuật hơn em.
Em ước gì có thể nói được sự khác biệt.
Nó khiến cho những ngày mà anh nói thật...
...có một ý nghĩa nào đó.
Được rồi.
Vòng kim loại, thưa quý ông quý bà.
Đó là nếu ở đây có ai là quý ông quý bà.
- Kim loại rắn. - Xem nó rồi.
Ai ném cái đó?
Mọi người đến là vì cái này, phải không?
Vậy...
...ai muốn xung phong nào?
- Tôi - Tôi.
Tôi.
Anh đủ can đảm chứ?
Vâng.
Ngươi gút kiểu gì vậy, Borden?
Tôi không biết.
Anh ta đã đến để đòi câu trả lời, và tôi nói cho anh ta sự thật.
Tôi đã vật vã suốt cả đêm đó...
...một nửa trong tôi dứt khoát cho rằng mình đã thắt loại nút trượt...
...một nửa còn lại tin rằng tôi đã thắt loại Lanford đôi.
Tôi không bao giờ biết chắc.
Làm sao hắn lại không biết chứ!
Làm sao hắn ta không biết chứ?
Hắn phải biết mình đã làm gì.
Hắn phải biết.
Sarah, nó đau muốn chết đi được.
Em không hiểu sao nó lại chảy máu nữa.
Nó bị tái lại y như hôm qua.
- Chúng ta phải gọi lại bác sĩ. - Chúng ta không trả nổi đâu.
- Anh đã đánh thức con. - Tuyệt.
Anh xin lỗi, anh phải chữa nó để quay lại công việc.
Anh phải nhìn lại thực tế đi. Làm sao mà trình diễn với vết thương này?
Anh có thể kéo xe hơi. Anh có thể làm những bí quyết chống nạn.
Anh vẫn có thể làm nó. Cái bí quyết mà anh đã nói với em.
Cái mà sẽ khiến người ta phải nhớ đến anh.
Thôi mà.
Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ tìm thấy câu trả lời dưới đáy ly bia.
Anh lúc nào chẳng tìm câu trả lời.
Nghe nói có một buổi trình diễn. Một rạp nhỏ đường hoàng.
- Một nhà ảo thuật trẻ đang lên. - Ai?
- Anh - Tôi? Biểu diễn? Tại sao?
Tôi muốn tiếp tục làm việc.
Ai sẽ mướn một tay thiết kế đã giết Julia McCullough...
...ngay trước mắt đông đảo công chúng ở Orpheum?
Vài người biết đó không phải là lỗi của ông.
Vài người biết Alfred Borden và những cái gút cổ quái của anh ta.
Tôi nghe nói anh ta gặp chuyện không may khi bắt một viên đạn ở sông phía Nam.
Đó là một thủ thuật nguy hiểm.
Chúng ta cần sơn trắng cửa sổ...
...để tránh cái nhìn tò mò của người đi lại.
- Chúng ta cần một trợ lý. - Tôi đã sắp xếp rồi.
Anh đã chọn tên chưa?
Rồi.
Danton vĩ đại.
Nó hơi lỗi thời hả?
Không, nó phô trương.
Lồng chim không thể làm tiêu điểm của chúng ta. Mọi người đều biết nó.
- Không giống cái này đâu. - Tôi không muốn giết bồ câu.
Vậy hãy tránh xa sân khấu.
Anh là một nhà ảo thuật, không phải phù thuỷ.
Tay anh phải nhúng chàm, nếu muốn làm một thứ bất khả thi.
Trong này, cô Wenscombe.
Sẽ là công dã tràng nếu cô không chui lọt được. Phía bên phải.
- Thế này có gì quá khó đâu? - Không hề khó.
Cô sẽ xuống... đây.
- Cái này sẽ che đi, phải không? - Dĩ nhiên rồi.
- Siết ở đó... - Ừ.
Được rồi.
Cái này cột ở đây à?
- Cột ở phía sau. - Tốt.
Thở nhẹ thôi nhé.
Bây giờ anh thấy không?
- Được rồi - OK.
Cô ta thiếu kinh nghiệm...
...nhưng cô ta biết cách khoe mình.
Một trợ lý đẹp là cách hiệu quả nhất để đánh lạc hướng.
Xin cảm ơn. Thưa quý ông quý bà, trong màn diễn cuối cùng này...
Tôi sẽ cần sự hỗ trợ của hai người tình nguyện.
Ông Merrit, ông có thể giúp tôi chứ?
Ừ.
- Bên dưới? - Bên dưới, ừ.
Quanh chân nó.
- Cẩn thận - Được rồi.
Người tình nguyện của anh, đặt tay họ ở đây.
Và tay kia ở đây.
Ông vui lòng đặt tay ở hai bên lồng.
Cảm ơn, Olivia.
Tốt nhất là anh không làm hại con vật này, anh Angier.
- Tất nhiên không rồi - Sẵn sàng chứ?
- 1... - 2...
3.
Thật quá sức phi thường, Cutter.
Quá đẹp.
Và phần hay nhất là...
Tôi tưởng ông bảo tôi phải nhúng chàm mà.
Một ngày nào đó, có lẽ anh sẽ.
Tôi chỉ cần biết rằng anh có thể làm điều đó.
Quá đẹp. Thực sự quá đẹp.
Tôi còn chưa có cơ hội ca ngợi ông về sân khấu tuyệt đẹp này.
Nó sẽ còn đẹp hơn khi đầy ắp khán giả.
Đừng lo.
Ảo thuật gia các anh luôn nói vậy. Sao tôi lại lo lắng chứ?
Nếu thủ thuật của anh không thu hút được khán giả, thì người khác sẽ thế chỗ thôi.
Có lẽ ai đó với trò bắt đạn hoặc tẩu thoát dưới nước?
Mấy trò câu khách rẻ tiền thôi, ông Merrit.
Mọi người hy vọng có tai nạn, thích chứng kiến tai nạn.
Điều đó thì giúp được gì cho việc kinh doanh của ông?
Anh có một tuần, John.
Cảm ơn ông Merrit.
Cảm ơn.
Uh... mời ngài ở hàng thứ 3.
Xin mời đứng dậy và cho chúng tôi xem khăn tay của anh đi.
Cái này không phải của tôi.
Có lẽ anh trả lại cho quý bà ở bên cánh hàng thứ 2.
Tôi tin cô ta có khăn của anh.
Tôi xin lỗi, xin lỗi. Tôi phạm nhiều lỗi quá. Tôi căng thẳng.
Khán giả không mấy nồng nhiệt.
Họ đã chứng kiến nhiều màn trước đây rồi.
Nhưng không phải màn kế tiếp này.
Che nó đi.
Giữ ngón tay chéo nhau nhé.
Tôi sẽ chuẩn bị Champagne.
- Mọi người thấy cái này lần nào chưa? - Chúng tôi đã xem rồi.
Tôi sẽ làm khó hơn một chút nhé?
Mời hai người tình nguyện, một quý bà và một quý ông.
Để giữ cái lồng này cùng tôi.
Tôi sẽ trình diễn màn này theo một cách...
... mà quý vị và những khán giả khác trên khắp thế giới chưa từng thấy.
Mời bà đặt một tay sau lồng...
...một tay ở phía trước.
Mời ông, một tay ở đáy.
Một tay ở trên.
- Lẽ ra tôi phải phát hiện hắn. - Anh đang phải chú tâm biểu diễn rồi.
- Đừng nghĩ chúng ta còn có thể làm lại nó được. - Không.
- Vậy, màn chính của chương trình sẽ là gì? - Chương trình?
- Anh không có chương trình nào nữa. - Chúng ta đã hứa là một tuần mà.
Để trình diễn ảo thuật, chứ không phải giết những con chim và bẻ gãy tay khách hàng của tôi.
Dọn hết mọi thứ đi, trước khi mặt trời mọc.
- Ông Merrit... - Đủ rồi, John.
Tôi đã mướn một thằng hề. Anh biết tôi ghét bọn hề mà.
Ừm, còn có nhiều rạp khác.
Nếu chúng ta có thể mang đến một bí quyết mới...
...thay đổi tên của chương trình. - Tên vẫn để vậy.
Được, vậy màn mới sẽ phải cực kỳ hấp dẫn.
Tôi có vài chiêu để ra mắt.
Và chúng ta cần trình diễn nó từ một góc độ mới.
Và nếu anh cần nguồn cảm hứng...
...thì có một cuộc triển lãm kỹ thuật ở Albert Hall tuần này.
Với các kỹ sư, những nhà khoa học, anh biết chứ?
Một cách để nắm bắt khả năng sáng tạo của công chúng.
Tôi có thể ngồi cùng không? Tesla cử tôi xuống đây giữa lúc trời bão.
Một lý do hoàn hảo để ngồi uống cùng Danton vĩ đại.
Hai người kia.
Đẹp chứ hả? Trời ơi, tôi nhớ New York quá.
- Sao anh ở đây? - Vì ở đây có sấm chớp.
Hơn nữa nhà dân lại thưa thớt.
Chúng tôi cần làm việc bí mật mà.
Mật mã à?
Một kiểu hoán vị luân phiên để biến đổi mọi ngày trong nhật ký.
Đơn giản nhưng tốn nhiều thời gian để dịch, với từ khóa có 5 ký tự.
Là gì?
Ảo thuật gia chúng tôi có nguyên tắc tôn trọng bí mật.
Anh cũng có nguyên tắc với người bị anh trộm nhật ký à?
Có thể tôi đã mua nó.
Và anh hy vọng tìm ra bí mật vĩ đại gì trong đó à?
Tôi đã tìm thấy nó rồi.
Đó là lý do tôi đến đây.
Tesla đã làm cái này cho một nhà ảo thuật khác.
Sao anh lại cần một cái như vậy?
Cái đó gọi là ganh đua chuyên nghiệp.
Ông Tesla đã làm những máy móc phi thường cho những người khác thường.
- Nhưng ông ấy chưa từng đề cập về nó. - Tôi biết thận trọng.
Tôi chỉ cần cái máy thôi.
Cạn ly nào.
Tôi muốn cho anh xem vài thứ. Tôi nghĩ anh sẽ phải...
...bội phục công việc của chúng tôi.
- Tôi nghĩ nó là bí mật mà - Anh là một nhà ảo thuật.
Ai sẽ tin anh chứ?
Không xa nữa.
Thiết bị của chúng tôi đòi hỏi một dòng điện rất lớn.
Tesla cung cấp điện cho toàn thị trấn...
...đổi lại, chúng tôi có thể sử dụng máy phát điện bất cứ khi nào cần.
Chúng tôi thử nghiệm khi người dân đã ngủ.
Ông Tesla không muốn làm ai sợ cả.
Dây điện ở đâu?
Chính xác.
Máy phát điện đâu?
Anh đã nhìn thấy nó tuần trước.
- Phải cách đây 10 dặm - 15.
Và tôi phải trông coi nó trước khi tôi đi ngủ.
Tôi sẽ trả lời anh trong vài ngày nữa, anh Angier.
Ma thuật, ma thuật thực sự.
Giờ là sự xuất hiện, chỉ có ở London Royal Albert Hall...
...một trong những kỳ tích của thời đại.
Một sự kỳ diệu của công nghệ. Suốt đời các bạn sẽ không bao giờ thấy thứ gì tương tự.
Đôi mắt bạn sẽ không tin vào những gì nó đang chứng kiến.
Kỳ tích của Nikola Tesla, thưa quý vị.
Nguồn năng lượng miễn phí, không ô nhiễm. Bạn muốn thấy tương lai ra sao ư?
Người đang diễn thuyết kia sẽ thay đổi cả thế giới.
Nhanh nào, xin mời. Hãy vào chỗ. Không cần chờ đợi.
Thưa quý vị...
...đã có những ý kiến phản đối được lan truyền...
Chúng lan truyền là phải. Mọi người thấy cái này có an toàn không?
Đó là một phần trong hành vi bôi nhọ của Thomas Edison...
...nhằm chống lại nghiên cứu về điện xoay chiều của ngài Tesla.
Chúng tôi đã đề nghị ngài Tesla bỏ qua cuộc trưng bày.
Nhưng ông ấy không bỏ!
Có điều, ông ấy từ chối ra mặt trong bất kỳ tình huống nào.
Cái này sẽ nổ mất.
Xin quý vị.
Xin chào.
Chào Jess.
Hôm nay con ở với mẹ có vui không?
Sarah.
- Anh yêu em - Hôm nay là thật nè.
- Ừ - Chào con.
Ta đã thấy hạnh phúc.
Hạnh phúc đáng lẽ là của ta.
Nhưng ta đã sai.
Sổ tay cho thấy rằng hắn không hề có cuộc sống mà ta ghen tỵ.
Một phút trước, hắn khao khát cuộc sống gia đình...
Một phút sau, hắn lại phản kháng, khao khát muốn được tự do.
Hắn ta... hắn ta bị tâm thần phân liệt.
Linh hồn hắn không hề yên bình.
Vợ và con hắn ta đau khổ...
Bởi cái tính bất nhất và mâu thuẫn đó.
Vậy, con nghĩ sẽ gọi nó là gì?
Con không biết.
Mọi người cần có tên, vậy nó cũng phải có chứ?
Có thể là Sarah.
Là một cái tên hay đó.
À, con hãy kể về những điều con muốn làm từ giờ đến hết ngày nhé.
Được rồi, con nói với nó đi.
Họ bắt con bé đi à?
Đến trại tế bần?
Con cứ nói đi.
Nói với Owens tôi đã nghĩ lại. Cầm lấy đi.
Đi đi, cầm đi .
Như thế là tốt nhất.
Cho tôi xem nào.
Tôi sẽ học hết mọi bí mật của Giáo sư.
Tôi phải dạy anh biết đọc trước đã...
Chỉ là những trò bịp bợm vớ vẩn, đúng không?
Nó không giúp anh thoát khỏi đây, đúng không?
Hay anh không thể mở được một cái khoá thật sự hả, Giáo sư?
Có lẽ tôi đang chờ một cơ hội tốt.
Có lẽ một ngày nào đó, tôi sẽ...
...xòe tay ra, mời anh chú ý...
...rồi hỏi "Anh nhìn kỹ chưa"?
Hay là đọc một hai câu thần chú.
Và sau đó tôi sẽ biến mất.
Làm sao mà anh lại nổi tiếng được vậy hả?
Ảo thuật.
Borden, quay lại đây!
Cảm ơn.
Câm miệng!
Chìa khoá đâu hả?!
Ngày 8 tháng 2 năm 1899.
Cuối cùng, hôm nay đã có chuyển biến.
Tesla đồng ý gặp ta.
An toàn tuyệt đối.
Vậy đây là Danton vĩ đại à.
Alley luôn nói với tôi về những màn trình diễn đặc sắc của anh.
Xoè tay kia ra.
- Cái gì dẫn điện vậy? - Cơ thể chúng ta.
Không chỉ dẫn điện mà còn cung cấp năng lượng.
Anh đã dùng gì chưa, anh Angier?
Tôi cần một điều gì đó không thể.
Anh nghe câu này chưa, "Khả năng của con người là ngoài tầm hiểu biết"?
Ngụy biện.
Con người không đủ can đảm để chấp nhận sự hiểu biết.
Xã hội chỉ có thể tiếp nhận một sự thay đổi tại một thời điểm.
Khi thử thay đổi thế giới lần đầu...
...tôi được ca tụng là người nhìn xa trông rộng.
Đến lần thứ hai...
...tôi lại được mời về vườn.
Thế là giờ tôi ở đây, tận hưởng thời gian nghỉ hưu.
Không gì là không thể, anh Angier. Vấn đề là nó đắt giá đến đâu.
Nếu tôi làm cái máy này...
...anh sẽ dùng nó để trình diễn ảo thuật ư?
À, nếu mọi người tin rằng cái tôi làm trên sân khấu là thật...
...họ sẽ không vỗ tay họ sẽ hét lên.
Hãy nghĩ đến màn cưa nửa người của một phụ nữ mà xem.
Anh nghĩ đến cái giá của nó chưa?
Tiền không thành vấn đề.
Có thể, nhưng anh có nghĩ đến cái giá phải trả chưa?
Tôi không hiểu ý ông.
Về nhà, quên chuyện này đi.
Tôi có thể nhận ra nỗi ám ảnh trong anh.
- Nó không đem đến cái gì tốt lành đâu. - Những ám ảnh của ông thì đem đến cái gì tốt lành sao?
Lúc đầu có, nhưng rồi tôi đã mê muội với chúng.
Tôi giờ là nô lệ của chúng.
Và một ngày nào đó, chúng sẽ huỷ hoại tôi.
Nếu hiểu nỗi ám ảnh, thì hẳn ông biết là tôi sẽ không thay đổi quan điểm.
Cứ vậy đi.
Ông sẽ làm nó chứ?
Tôi đã bắt đầu làm rồi, anh Angier.
Hy vọng anh tận hưởng khí hậu vùng núi, chuyện này sẽ mất thời gian đấy.
Bậc thầy Ảo thuật thách thức tử vong, đã tái xuất với Người Dịch Chuyển.
Uh... tôi nghĩ cô đi rồi.
Tôi không có nơi nào để đi cả.
Cô ngủ ở đây à?
Cutter nói tôi có thể ở đến khi ta có chỗ mới. Anh đang làm gì vậy?
Uh... nghiên cứu.
Một trong những việc của nhà ảo thuật...
...là... nghiên cứu đối thủ, tìm hiểu những màn ảo thuật...
Anh định đối phó gã đó, phải không?
Cutter đã mong anh quên nó đi.
Ông ấy nói nếu Borden nghĩ hai người hòa nhau...
Hòa nhau?
Vợ tôi mất mạng bởi tay hắn.
Giờ hắn có một gia đình, đang biểu diễn lại.
Borden sống cuộc sống mà hắn hằng mong đợi...
...như thể chẳng có gì xảy ra. Còn tôi thì sao?
Tôi cô độc, và không một rạp nào ngó ngàng đến tôi.
Chúng ta.
Anh cần cải trang tốt hơn.
Tôi cần một người tình nguyện.
Chuyện gì đã xảy ra?
Anh đã hại anh ta?
Chuyện gì đã xảy ra, Robert?
Chỉ là một trái banh cao su đúng không nào?
Cảm ơn.
Chỉ là một trái banh cao su sao? Không.
Không bình thường. Không phải một trái banh cao su bình thường.
Nó có ma thuật.
Hắn có một màn mới.
Hay không?
Màn ảo thuật cừ khôi nhất tôi từng chứng kiến.
Khán giả có vỗ tay không?
Nó quá cừ. Quá chân thực. Khán giả thậm chí không kịp thấy kinh ngạc.
- Hắn là một ảo thuật gia tệ hại. - Không, một ảo thuật gia lợi hại.
Chẳng qua là trình diễn tệ hại thôi. Anh ta không hề che đậy nó...
- ...làm sao mà thuyết phục khán giả được. - Hắn làm bằng cách nào?
- Hắn dùng thế thân. - Không, nó quá đơn giản.
Vì vậy thủ thuật phải phức tạp.
Anh nói vậy là vì anh không biết cách làm.
Là hai người thôi. Đó là cách duy nhất.
Tôi đã xem màn diễn của hắn ta 3 lần. Phần hiện thân là cùng một người.
- Không, không phải. - Cùng một người bước ra khỏi tủ.
Là cùng một người.
Anh ta đeo găng tay để dấu những ngón tay đứt.
Nhưng nhìn kỹ vẫn thấy.
Anh ta không biết cách thuyết phục khán giả, nhưng tôi biết.
Tuyệt, ta có thể dùng nó làm màn chính trong chương trình.
Phải.
Hắn hủy hoại cuộc đời của tôi, tôi sẽ đánh cắp bí quyết của hắn.
Chúng ta phải tìm một người trông giống anh.
- Anh ta không dùng hai người - Tôi không biết Borden diễn thế nào.
Hoặc anh chờ anh ta giải nghệ rồi mua bí quyết đó...
...hoặc là nghe tôi nói cách để làm.
Và cách làm duy nhất tôi biết...
...là tìm một người giống hệt anh.
Được rồi.
Nhìn kỹ hình dáng tôi đi. Giờ hãy ra ngoài đó và tìm tôi.
Whoo!
Nhìn này, nhìn này con.
Cái gì đây?
- Cái này cho em - Cho cái gì vậy?
Đây.
Anh...
- Tuần rồi em vừa hỏi anh... - Em hỏi anh không đúng lúc.
- Nhưng anh chưa từng... - Sarah.
Anh sẽ thay đổi suy nghĩ của mình, được không em?
Màn diễn của anh rất thành công. Một khi chuyển đến rạp lớn hơn, sẽ có nhiều tiền hơn.
Em không thể tin nổi. Cảm ơn anh. Cảm ơn anh. Nó đẹp lắm.
- Gerry? - Em yêu. Nhìn em kìa.
Ông Cutter, anh Angier, tôi xin giới thiệu anh Gerald Root.
Mm- Hm.
Thú vị, thú vị khi gặp được hai quý ông.
Tôi kể anh nghe một chuyện đùa được chứ? Lại đây nào.
Sao? Bây giờ anh cười chưa?
Tôi phải đi tiểu.
- Hắn điên quá. - Tất nhiên, anh ta là diễn viên đang thất nghiệp mà.
Thật hoàn hảo. Chỉ cần chải chuốt vẻ ngoài một chút là được.
Một khi làm xong, anh ta sẽ trở thành anh em của anh.
Tôi không cần anh ta thành anh em của tôi, tôi cần anh ta thành tôi cơ.
Cho tôi một tháng.
Vậy anh mở cửa...
Và...
Xuống nào.
Sao anh không tìm một cái gì đó mềm hơn hả?
À, nó không dùng để ngủ mà.
Vậy nếu anh xuống chỗ kia...
-... vậy Root sẽ lên ở kia hả? - Ừ.
Chuyện này sẽ tuyệt vời.
Nhất định rồi. Bí quyết của Borden đang được chú ý.
Chỗ này đã đầy ắp khán giả.
Anh lại đi xem màn trình diễn của anh ta.
Sẵn sàng gặp chính mình chưa, anh Angier?
Chắc tôi phải uống cho say quắc cần câu...
...có vậy người ta mới không phân biệt được.
Anh phải có chút lòng tin chứ.
Bây giờ, có thể cho chúng tôi chiêm ngưỡng màn trình diễn chưa, anh Root?
Anh cũng sẽ uống như tôi, nếu anh trải qua một nửa những gì tôi gặp.
Anh nghĩ anh là độc nhất vô nhị à?
Tôi đã là Caesar, tôi đã đóng vai Faust.
Đóng vai Danton vĩ đại thì có thể khó được đến đâu?
Anh có thể trở lại chính mình được rồi, Root, không thì nghỉ.
Giờ tôi thích làm anh ta hơn.
Tôi thấy nó, uh... hài hước.
"Thưa Ngài..."
"...tôi không hề ngăn chặn tù nhân nào."
- Trông anh tuyệt lắm. - Ồ, cảm ơn.
Root phải được che dấu. Lỡ ai trông thấy hắn là tiêu luôn.
Tôi không biết ông làm cách nào, và cũng không muốn biết.
Anh nghĩ ra tên gọi cho màn này chưa?
Không có gì phải giấu diếm. Borden gọi màn diễn của anh ta là Người Dịch Chuyển.
Thưa quý vị, hầu hết những gì mọi người xem hôm nay...
...là những trò ảo thuật hoặc tiểu xảo vặt vãnh.
Tuy nhiên...
...màn kế tiếp đây không phải là ảo thuật.
Hãy xem thật kỹ.
Bạn sẽ không thấy trò lừa nào cả...
...bởi vì nó là thật.
Chỉ có những thuật sĩ ở phương Đông xa xôi...
...và những thánh nhân ở Himalaya mới làm được.
Thật ra, nhiều người trong số các bạn đã thấy qua màn trình diễn này...
Nhưng với những người chưa thấy, cũng đừng khẩn trương.
Những gì các bạn thấy tuyệt đối an toàn.
Nâng cốc chúc mừng nào.
Nhả quản lý nói rằng chưa từng thấy khán giả sôi động như vậy.
Ít nhất anh ta đã thấy, còn tôi chỉ có thể trốn dưới đài.
Không ai quan tâm đến người đã biến mất.
Họ quan tâm người bước ra.
Em quan tâm đến người biến mất cơ.
Cảm ơn. Hay là, chúng ta có thể hoán đổi lại.
Tôi hiện thân, còn Root ở dưới sân khấu.
Không, khúc dạo đầu của màn ảo thuật là tối quan trọng.
Chúng ta cần tài nghệ của anh để tạo sức hút.
Root mà mở miệng là xong. Anh ta đâu có làm mẫu được.
Tôi có thể chứ sao không. Tôi là Danton vĩ đại mà.
Root, đồ đần, mau thay đồ diễn và tẩy trang đi.
Có thể có người vào đây bất cứ lúc nào đó.
Xin chúc mừng.
Cuộc sống luôn có thăng có trầm. Và ta đã nỗ lực hết mình.
Phải ăn mừng cho ra trò chứ.
Có chuyện gì? Nghĩ đến vợ anh à?
Không, là màn diễn. Nó không đủ cừ.
Màn của Borden không so sánh được với chúng ta. Anh ta không tạo được phong cách.
Hắn không trốn dưới sân khấu ở màn cuối.
- Anh cần biết làm sao hắn làm được. - Tại sao?
Để làm tốt hơn.
Anh cần em làm trợ lý cho hắn.
Làm việc cùng anh ta? Anh đùa à?
Em sẽ là do thám của anh.
Chúng ta vừa mới bắt đầu. Anh muốn em đi sao?
Có vậy ta mới tiến triển được. Ngẫm lại xem.
Mọi người đã phát cuồng bởi phiên bản của Cutter. Liệu họ sẽ thế nào...
...nếu ta thực sự làm ra nó. Chúng ta sẽ có một màn diễn vĩ đại chưa ai thấy.
- Anh ta biết em làm việc cho anh. - Chính xác, đó là lý do hắn sẽ tuyển em.
- Hắn sẽ muốn biết bí mật của anh. - Tại sao anh ta phải tin em?
Vì em sẽ nói cho hắn nghe sự thật.
Hmm?
Tốt lắm.
Anh hẳn phải muốn biết cái đã mua bằng rất nhiều tiền này làm được gì.
Cũng vừa đúng lúc để anh chứng kiến nó mở hàng.
Nón của anh.
Anh nên lùi lại.
Tôi không hiểu.
Có lẽ sẽ tốt hơn nếu anh để chúng tôi xem lại.
Có vấn đề gì à, ông Tesla?
- Không. Tuần sau quay lại nhé - Tuần sau?
- Tuần sau sẽ ổn - Tesla!
Chỉ là hơi thất thường một chút.
- Nơi làm việc thú vị đấy. - Phải, chúng tôi đã nỗ lực.
- Tên tôi là Olivia... - Tôi biết cô là ai.
Đến để cuỗm phần còn lại của màn diễn à?
Để mang đến cho màn của anh thứ còn thiếu.
- Ồ, là gì nào? - Tôi.
Tôi vừa nói khi nãy, đúng không?
- Mị lực của phụ nữ. - Tôi đã bỏ Angier.
- Được rồi - Tôi muốn một công việc.
Tôi biết anh không có lý do gì để tin tôi.
Tại sao tôi không tin cô?
Cô là người phụ nữ thân cận duy nhất của địch thủ, tại sao tôi không tin cô chứ?
- Anh Borden. - Alfred.
Tôi sẽ nói anh nghe sự thật.
Sự thật là một khái niệm mơ hồ...
...trong công việc của chúng ta, phải không cô Wenscombe?
Tôi đến đây vì anh ta sai tôi đến.
Anh ta muốn tôi làm việc cho anh và ăn cắp bí mật của anh.
Hắn cần bí mật của tôi làm gì? Màn diễn của hắn đang là số một.
Hắn biến mất, rồi lập tức xuất hiện...
...phía bên kia của sân khấu, câm như hến, nặng nề...
...và nếu tôi không lầm, còn quá chén nữa.
Dẫu sao cũng làm khán giả hả hê rồi. Cần gì đi trộm nữa? Và, Olivia,...
...hắn thích cúi chào dưới sân khấu lắm không?
Anh ta đang phát khùng vì nó, và bị ám ảnh với việc khám phá cách của anh.
Anh ta không nghĩ tới điều gì khác, không thấy thỏa mãn dù đã thành công.
Tôi chịu đủ rồi.
Ở cùng anh ta sẽ không có tương lai.
Anh ta sai tôi đến trộm bí quyết của anh, nhưng tôi sẽ trao bí quyết của anh ta cho anh.
Đây là... lời nói thật chưa?
Anh nên thay đồ nhanh đi.
Root, anh đến trễ và say xỉn hơn thường lệ. Giờ xuống cầu thang ngay đi.
Không.
Không, chúng ta phải nói chuyện một chút, ông Cutter.
Chúng ta có vấn đề, Cutter. Borden đang trình diễn ngay bên kia đường.
Ừ, chúng ta còn có vấn đề lớn hơn đây.
Root. Hắn nhận ra có thể đòi hỏi nhiều hơn.
Sao... ? Hắn muốn bắt chẹt chúng ta à?
Nói thật, tôi khá là ngạc nhiên.
Người như hắn thường phải mất khá lâu mới thông suốt vấn đề.
- Hắn muốn bao nhiêu? - Không ít hơn anh.
- Chúng ta phải dừng màn diễn này. - Dừng màn diễn? Nhìn cái này đi.
Anh nên xem kỹ những gì báo chí viết. Tuần trước họ nói anh là nhà biểu diễn bậc nhất London.
Không phải nhà ảo thuật, mà là nhà biểu diễn.
- Ý ông là sao? - Ý tôi là, anh đã nổi tiếng quá nhanh...
...đến nỗi khó lòng tránh được những cạm bẫy.
Chúng ta không nên trình diễn cái mà chúng ta không thể kiểm soát.
Hắn muốn bao nhiêu cứ trả. Ta sẽ tiếp tục nó đến khi Borden mở màn...
...rồi rút lui dần dần.
Được rồi.
Cutter luôn ngạc nhiên...
...làm thế nào mà Root trở mặt nhanh như vậy.
Tôi có tư cách gì mà được anh mời bia chứ?
Anh là Danton vĩ đại cơ mà?
Đúng là tôi rồi, nhưng đừng rêu rao, kẻo tôi bị người hâm mộ bu kín mất.
Chúng tôi đã trả tiền cho hắn nhậu nhẹt.
Để hắn đừng làm đắm chiếc thuyền đang đi chung.
Nhiều người trong các bạn có lẽ đã thấy qua màn ảo thuật này...
...nhưng nếu có ai chưa thấy, cũng không cần khẩn trương.
Những gì bạn thấy đều rất an toàn.
- Còn anh là ai? - Tôi là một người hâm mộ tầm thường...
...và cũng là một người trong giới ảo thuật.
Mmm. Rất tốt.
- Một ly nữa? - Ồ, nếu anh mà cứ mời mọc...
- Ly nữa nhé. - ...thì tối nay tôi không diễn được mất.
Tôi chỉ phụ trách biểu diễn...
...mọi thứ khác được người ta an bài cả rồi.
Lên đó đi.
Lên đi!
Về màn ảo thuật của anh, Người Dịch Chuyển...
...tôi không định hỏi bí mật của nó...
...nhưng tôi có một bí quyết tương tự như vậy...
...và tôi, uh... tôi dùng hai người giống nhau.
- Mm, tôi hiểu, rất hay. - À, có hay đấy, nhưng rồi thành ra phiền phức.
Tôi không ngờ rằng gã thế thân đó...
...lại dám lấn át tôi...
...hắn đoạt lấy tất cả vinh quang của tôi.
Tất cả vinh quang à?
Ohh!
Hãy cẩn thận, đừng để một ai đoạt đi vinh quang của anh.
Huh. Cảm ơn. Um...
Cảm ơn đã cảnh báo.
Hmm. Cạn ly.
Màn kế tiếp đây không phải là ảo thuật.
Nhưng nó tuyệt đối an toàn.
Ahh!
Ôi! Danton vĩ đại.
Tôi xin lỗi.
Tôi lỡ làm ảo thuật quá tay...
...nên không cẩn thận xuất hiện ở đây...
...từ sân khấu Pantages bên kia đường.
Xin lỗi về sự xâm phạm của tôi.
Và xin hãy rộng lượng cho anh ta. Anh ta đã cố gắng lắm rồi.
Tôi không biết làm sao Borden tìm thấy hắn ta nữa.
Tôi đã che dấu hắn rất cẩn thận.
Phải, và hắn vẫn bị tìm thấy.
Anh có nghĩ là do cô ta không?
Cô không mong đợi tôi sao?
Tôi tưởng đã gặp anh sớm hơn. Anh hẹn lúc trưa mà.
Nó khiến tôi khó khăn trong việc đi lại
Hắn đã lấy hết mọi thứ của tôi. Vợ tôi, sự nghiệp của tôi...
- ... và giờ là cô. - Anh phái tôi đi mà.
Tôi sai cô đi đánh cắp bí quyết của hắn, không phải đi trợ giúp hắn...
- Việc của tôi phải làm vậy. - ...hoặc yêu hắn!
- Tôi đã làm mọi thứ anh yêu cầu! - Phải không?
- Vậy anh ta đã làm cách nào? - Cutter nói đúng, là hai người.
- Tất nhiên là hắn sẽ nói thế. - Anh ta không nói.
Tôi đã thấy mọi thứ, hóa trang, kính, tóc giả. Chúng không hề dùng trong biểu diễn.
- Nhưng được giấu ở hậu trường. - Đánh lạc hướng.
Hắn cố ý bỏ chúng ở đó để cô nghĩ như vậy.
Cố ý bất cứ khi nào tôi quan sát sao?
Mọi lúc mọi nơi, Olivia!
Hắn là kẻ như vậy!
Hắn một mực đóng kịch, cô không hiểu sao?
Cô ngủ với hắn không có nghĩa là hắn tín nhiệm cô đâu.
Anh nghĩ anh biết hết mọi thứ à?
Danton vĩ đại đúng là một tên mù.
Sổ tay của anh ta đây.
Cô ăn cắp nó à?
Tôi mượn nó tối nay.
Tôi đã nghĩ anh có thể dịch một số….
Tôi không thể. Không ai có thể. Đây là cách ghi mã hóa.
Kể cả có từ khóa, cũng phải mất hàng tháng giải mã.
- Còn nếu không có từ khóa? - Có lẽ không bao giờ giải được.
- Để chờ xem. - Không chờ được đâu.
Nếu tôi không trả nó lại vào ngày mai, thì anh ta sẽ biết tôi đã lấy nó.
- Bỏ hắn đi. - Tôi không thể, anh ta biết tôi sống ở đâu.
Đây là nhật ký của hắn, Olivia. Mọi bí mật của hắn nằm trong tay tôi.
Nó sẽ làm vợ anh sống lại đâu.
Tôi không quan tâm đến vợ. Tôi quan tâm bí mật của hắn.
Nghe này, tôi sẽ, um...
Tôi sẽ vào văn phòng của hắn, và bố trí như là bị lục lọi.
- Anh ta sẽ biết anh đã lấy. - Phải, tôi lấy. Không phải cô.
Hiểu chứ?
Robert.
Tôi đã yêu anh ta.
Tôi biết cô khó xử thế nào rồi.
Sổ tay?
Hắn sẽ không dừng lại.
Giáo sư!
Xin chào.
Tối nay tôi đi bộ.
Cứ để hắn đến, tôi không quan tâm đâu.
Giáo sư! Giáo sư!
Ahh!
- Ông không sao chứ? - Còn sống.
Cũng tốt, khỏi mất công đục lỗ thông hơi.
- Ta thật phục ngươi. - Tại sao?
Cuối cùng tay ngươi cũng đã nhúng chàm.
Đó là một cái giá đáng kể cho trò ảo thuật cừ khôi đó, Angier.
Mạo hiểm, hy sinh.
Ta e rằng chính ngươi mới phải hy sinh đó...
Trừ khi ngươi đưa ra cái ta muốn.
- Cái gì? - Bí mật của ngươi.
Bí mật của ta?
Bí quyết của màn Người Dịch Chuyển.
Fallon không chịu nói. Hắn không nói dù chỉ một từ.
- Ngươi đã có sổ tay của ta rồi. - Vô dụng khi không có từ khóa.
Viết ra bí quyết đi, Borden, miêu tả tỉ mỉ.
Ta muốn bí quyết đầy đủ, chứ không chỉ từ khóa.
Ta không chắc bí mật của ngươi có trong sổ tay hay không.
Từ khoá chính là bí quyết.
Người thiết kế của ta đâu?
- Còn sống không? - Phải coi ngươi đào nhanh cỡ nào.
Fallon, anh nghe tôi không? Fallon!
- Tay ông thế nào? - Vẫn còn.
Anh tìm được câu trả lời cho mình chưa?
Cho chúng ta, Cutter. Tôi vẫn chưa xem. Tôi muốn ông chia sẻ cùng tôi.
Tôi đã biết bí quyết của anh ta rồi, Robert.
Từ đầu đến cuối hắn chỉ có một thủ pháp, chúng ta cũng thế.
Chỉ vì anh không từ bỏ ý định.
Vậy chúng ta sẽ cùng tìm hiểu, được không?
Nghĩa là sao?
Nghĩa là, Cutter, chúng ta có một chuyến hành trình phía trước.
- Đến Mỹ - Robert?
Nghe tôi này.
Ám ảnh là trò chơi của những chàng trai trẻ.
Thôi nào.
Tôi không thể giúp anh được nữa.
Tôi không thể, tôi xin lỗi.
Vậy tôi chỉ còn lại một mình.
Tôi rất tiếc.
Chào em yêu.
Champagne nhé.
Em không biết chúng ta sẽ mời khách cùng ăn tối.
Tất nhiên rồi, chúng ta ăn mừng mà.
Cô Wenscombe, anh Fallon.
- Chúng ta ăn mừng gì? - Chúng ta có một màn mới.
- Đúng không? - Màn gì, Freddie?
Đúng đấy Freddie, màn gì?
Anh sẽ tự chôn sống mình mỗi đêm...
...rồi ai đó sẽ đến moi anh lên. Hết sảy.
- Tôi nghĩ anh ấy uống đủ... - Không, rót Champagne đi.
Rót... Sarah, đừng nói với anh như vậy. Anh đâu phải con nít.
- Có lẽ tốt hơn là... - Anh Fallon, làm ơn đưa cô ấy về nhà trước.
- Chồng tôi chắc đang thấy khó ở... - Ồ, thôi mà.
- ...hai người không nên miễn cưỡng. - Đừng làm mất hứng chứ.
Chúc ngủ ngon, bà Borden. Chúc ngủ ngon, Freddie.
- Freddie? - Đó là tên anh.
- Không phải ở nhà. - Anh đâu có luôn ở nhà?
Ít nhất anh cũng nên gỡ râu ria xuống chứ?
Sarah, anh mới vừa biểu diễn xong.
Mọi người ưa thích cái dáng dấp này của anh.
Làm sao mà anh lại thành ra cái dạng này?
Hôm nay anh đã trải qua một thử thách kinh khủng.
Anh tưởng mình...
...đã mất đi một thứ vô giá.
Vì vậy anh chỉ muốn ăn mừng một chút thôi.
Được rồi, sao? Anh đã mất gì?
Em biết, lại là bí mật.
Sarah, bí mật là cuộc sống của anh.
- Của chúng ta. - Không, Alfred, ngừng lại, đây không phải anh.
Đừng diễn kịch nữa.
Tôi nghĩ mình đã đặt chỗ rồi.
Khách không mời, kém lịch sự.
Tra vấn đủ thứ.
Ban đầu, tôi tưởng họ làm cho chính phủ.
- Không phải à? - Còn tệ hơn, họ làm cho Thomas Edison.
Hôm nay là một bước ngoặt khác thường.
Trợ lý của hắn đến tìm bọn ta.
Angier phái cô ta đến, thừa nhận chính mình làm nội ứng.
Hắn thích cúi chào dưới sân khấu lắm không?
Anh ta đưa tôi đến để trộm bí mật của anh, nhưng tôi đến để trao bí mật của anh ta cho anh.
Đây là lời nói thật...
...đúng không?
Không. Đây là lời mà anh ta muốn tôi nói. Sự thật là...
...tôi đã yêu anh ta, sát cánh bên anh ta, rồi anh ta sai tôi đến gặp anh...
...như thể sai một con hầu đi nhặt áo.
Tôi ghét anh ta vì điều đó.
Tôi có thể nói ra cách làm phía sau sân khấu của Angier.
Vậy cô còn có thể cho tôi biết được gì nữa?
Anh có thể biết bí quyết của anh ta...
...nhưng anh không hiểu được tại sao không ai đánh giá màn diễn của anh hay hơn.
Anh giấu nó... Tôi đã phải nhìn rất kĩ...
...mới nhận thấy nó trong suốt màn Người Dịch Chuyển...
...tuy nhiên chính nó mới là ưu thế của anh.
Nó chứng tỏ anh không dùng hai người.
Anh không nên giấu. Cứ thản nhiên phô bày nó.
Phải rất cừ mới có thể dùng một tay để trình diễn ảo thuật.
Phải.
Vậy hãy cho mọi người biết.
Anh có thể hay hơn anh ta, và tôi có thể chỉ anh làm thế nào.
Tôi nghĩ cô ta đang nói thật.
Tôi nghĩ chúng ta không nên tin cô ta.
Nhưng ta yêu nàng. Ta cần nàng.
Để mở lòng và đón nhận mối quan hệ này...
...đối mặt với nguy hiểm của việc ngoại tình.
Ta cần phải xác nhận, liệu nàng có trung thành không?
Nhưng làm sao chắc?
Ta biết một cách. Cách duy nhất để biết tâm ý của nàng.
Sao hắn có thể cam lòng rời xa nàng?
Nàng phải giúp ta dẹp bỏ Angier.
Hôm nay, tình nhân của ta chứng minh rằng nàng thật lòng.
Không phải chứng minh cho ta thấy đâu.
Ta đã tin khi nàng dẫn ta gặp Root.
Hôm nay, Olivia chứng minh tình yêu của nàng với ta...
...cho ngươi thấy, Angier.
Đúng, Angier, nàng đưa quyển sổ này cho ngươi theo yêu cầu của ta.
Và, đúng vậy, "Tesla" chẳng qua là từ khóa cho quyển nhật ký...
...chứ không phải bí quyết.
Ngươi nghĩ ta lại dễ dàng trao nó cho ngươi, sao bấy nhiêu chuyện ư?
Tạm biệt, Angier.
Hy vọng ngươi tìm được chút an ủi...
...tại nơi ở mới trên nước Mỹ.
Tesla!
Tesla! Alley!
Alley!
Tesla chưa từng làm ra cái máy mà tôi muốn cả.
- Tôi chưa bao giờ nói ông ấy có làm. - Anh để tôi tin là ông ta có.
Các người cạn tiền, vì vậy mới lừa tiền của tôi.
Các người lấy mũ tôi làm thí nghiệm...
...một mặt cười nhạo tôi, một mặt lấy tiền của tôi để trang trải.
- Tôi đã thấy người của Edison. - Ở đâu?
Ở khách sạn. Tôi đang nghĩ có nên dẫn họ lên đây không.
Làm vậy là không sáng suốt đâu, anh Angier.
Anh quả thật là người cuối cùng đầu tư vào chúng tôi...
...nhưng chúng tôi không hề gạt tiền của anh.
Đây là con mèo của tôi.
Khi nói với anh rằng có thể làm cái máy đó, tôi đã nói thật.
Vậy tại sao nó không hoạt động?
Bởi vì khoa học không phải là tuyệt đối.
Nó chứa đầy các biến số.
Đơn giản là cỗ máy không hoạt động như mong đợi.
- Nó đòi hỏi thêm nhiều thực nghiệm. - Vậy nón tôi nó ở đâu?
Thì vẫn ở chỗ này.
Chúng tôi thử cả chục lần.
Nó vẫn không đi đâu cả.
Chúng tôi phải thử một thứ khác.
Có thể nó sẽ cho ra kết quả khác.
Nó mà bị gì là ông chịu trách nhiệm đó, tiến sĩ.
Hy vọng những gì ông làm là đáng giá...
...với tiền mà tôi bỏ ra, ông Tesla.
Alley!
Vậy cỗ máy đã hoạt động?
Tôi chưa từng đi tìm chúng, vì cái nón chưa hề di chuyển.
Sự việc chẳng bao giờ được như ý muốn.
Đó cũng là nguyên tắc của khoa học.
Tôi cần vài tuần để giải quyết những rắc rối của cái máy.
Chúng tôi sẽ liên lạc với anh khi nào nó sẵn sàng.
Đừng quên nón của anh.
- Cái nào là của tôi? - Đều là của anh hết.
Con mặc đồ mới đẹp lắm.
- Chúng ta sẽ đi sở thú chứ? - Không. Bố còn vài việc phải làm.
- Nhưng bố đã hứa. - Bố hứa à?
Vậy thì đi sở thú.
Bố sẽ đi làm việc trước, rồi sẽ quay về ngay tức khắc.
Vậy con chuẩn bị đi. Chúng ta sẽ đi xem mấy con tinh tinh.
Sarah... em đang làm gì vậy?
Mỗi người chúng ta đều có những chuyện nghĩ không thông.
Sarah, bất kể em có nghĩ gì...
...hãy nhớ, ngoài con gái chúng ta ra, em là người duy nhất anh yêu thương.
Anh yêu em. Anh mãi mãi yêu em...
...và chỉ mình em thôi.
- Hôm nay anh nói thật. - Đúng vậy.
Cho nên em càng thêm đau khổ vào những ngày anh không nói thật.
Lại mua sắm. Cô ấy thật là yêu tiền.
Con bé muốn đi sở thú, anh đưa nó đi được chứ?
Nếu không, thì để mai tôi đưa nó đi.
Và, uh... Sarah...
...cô ấy biết.
Ít nhất là biết có chuyện không ổn.
...nên hãy cố hết sức giúp tôi...
...trấn an cô ấy, thuyết phục rằng tôi yêu cô ấy.
Sao vậy, Freddie?
Nghe này, làm ơn đừng gọi anh như vậy.
Không có gì, chỉ là đôi lúc anh thấy áy náy.
Em nói rồi mà, khi ở cùng em, anh chỉ được nghĩ tới em thôi.
Chuyện ở nhà thì hãy để về nhà.
Anh đang cố. Anh đang cố, Olivia.
- Em sẽ thay đồ - Ừ.
Em thoáng thấy Fallon đâu đó ngoài kia.
Người này có cái gì đó khiến em thấy không tin tưởng.
Em tin anh chứ? Vậy thì hãy tin Fallon.
Anh ta giữ gìn mọi thứ mà anh quan tâm.
Chúng tôi rất tiếc khi anh đi, anh Angier.
Chúng tôi cũng rất tiếc khi ông Tesla đi.
Ông ta đã cống hiến nhiều thứ cho Colorado Springs.
Anh Angier.
Tôi không nghĩ cần tiết lộ với người của Edison về cái tủ.
Tủ nào?
Tôi xin lỗi vì bỏ đi mà không tạm biệt.
Nhưng tôi không còn được chào đón ở Colorado nữa rồi.
Khoa học và công nghệ không chấp nhận cái phi thường.
Có lẽ trong lĩnh vực của anh sẽ may mắn hơn...
...nơi người ta bị lừa dối mà vẫn thích thú.
Anh sẽ tìm thấy thứ cần tìm trong cái tủ này.
Alley đã viết lại tỉ mỉ bản hướng dẫn sử dụng.
Còn tôi chỉ có một đề nghị.
Hủy nó đi.
Dìm nó xuống thật sâu dưới biển.
Một thứ như vậy chỉ đem đến cho anh bất hạnh mà thôi.
Như Tesla đã tiên liệu, lời cảnh cáo ấy không được đếm xỉa tới.
Hôm nay, ta kiểm tra cái máy. Đề phòng trường hợp...
...Tesla chưa giải quyết xong vấn đề trục trặc của nó.
Nếu nó mà hỏng hóc...
...ta không muốn cứ sống như thế này.
Nhưng giờ là phần đánh tráo, nên ta phải bỏ ngươi lại thôi, Borden.
Không sai, ngươi đó, Borden
...đang ngồi trong xà lim...
...đọc nhật ký của ta, chờ đến giờ chết...
...vì tội giết ta.
Nhật ký của Angier, cái thể hiện thành ý, chỉ là đồ giả.
Tôi bảo đảm với anh, nó không giả.
Lai lịch của nó rất rõ ràng, không chút nghi ngờ.
Đối chiếu nét chữ cho thấy, nó được viết bởi chính tay Angier.
Không quan trọng nữa.
Đây là bí quyết của tôi.
- Tất cả. - Bao gồm cả màn Người Dịch Chuyển?
- Ngài Caldlow sẽ rất cao hứng. - Không đâu.
Nó chưa đầy đủ.
Chỉ là phần thế thần và phần đánh tráo.
Không có phần hiện thân, thì bí quyết này vô nghĩa.
Phải.
Anh sẽ có phần còn lại... khi đưa con gái tôi đến đây.
Tôi muốn nói lời tạm biệt.
Chúng ta cần bàn bạc ngay. Chúng ta cần bàn bạc ngay.
Anh muốn chối thì cứ việc.
Olivia không là gì cả.
- Olivia? - Anh cần một phụ tá.
- Tôi sẽ đi tố cáo với cô ấy. - Em tố cái gì?
Tôi biết bộ mặt thật của anh, Alfred.
- Tôi biết. - Sarah, Sarah, Sarah.
- Tôi không giấu giếm nổi nữa. - Em đừng nói bậy.
- Không, không - Sarah, im đi! Sarah, im đi!
Anh không muốn nghe nữa. Em không được nói bậy.
Anh không thể giấu nữa, vì tôi biết rồi, Alfred, tôi biết.
Tôi biết bộ mặt thật của anh, Alfred.
Tôi không thể sống thế này.
Ồ, vậy em nghĩ anh có thể sống thế này à?
Em nghĩ anh thích cuộc sống này à?
Chúng ta có nhà đẹp, một đứa con dễ thương, chúng ta đã kết hôn.
Cuộc sống của em có gì không tốt?
Alfred, em không thể sống như vậy!
Vậy em muốn gì?
Em... em muốn...
Em muốn anh... thành thật với em.
Không lừa gạt.
Không dối trá.
Và không bí mật.
Anh... anh có yêu em không?
Hôm nay thì không.
Không.
Ai đó?
Tôi đang tìm một người bạn cũ.
Tôi nghe nói có nơi để biểu diễn, một rạp nhỏ coi được...
- Một nhà ảo thuật mới nổi. - Anh đã trở lại.
Rất vui khi gặp ông, John.
Một nơi không tệ để diễn tập.
Trợ lý mù, hay đấy.
Anh luôn có con mắt tinh đời trong việc tuyên truyền.
Tôi cần ông giúp, John.
Đây là lần làm mẫu cuối cùng của tôi. Một buổi diễn hạn chế.
Làm mẫu lần cuối?
Một người khôn ngoan đã từng bảo tôi, nỗi ám ảnh là trò chơi của những chàng trai trẻ.
Tôi đã sắp xong rồi. Chỉ còn một thứ.
Người Dịch Chuyển Thực Sự.
Anh muốn thiết kế một màn biểu diễn với nó à?
Tôi không muốn ông ở hậu trường. Tôi cần ông quản lý bên ngoài.
Hãy huy động mọi mối quan hệ của ông...
...để có một màn trình diễn quy mô đúng nghĩa.
Anh muốn quy mô cỡ nào?
Cỡ mà Borden không thể làm ngơ.
Ôi thật vinh hạnh khi gặp lại anh.
Anh nói muốn cho tôi xem một màn ảo thuật làm tôi hứng thú.
- Một màn ảo thuật vô cùng tinh tế. - Rất vui được gặp ông Ackerman.
Tôi cũng vậy. Ta bắt đầu chứ?
Bật nó lên nào.
Rất đẹp.
Vậy thôi hả Cutter? Chỉ đơn giản là anh ta biến mất?
Như vậy chưa phải là ảo thuật. Anh ta phải quay lại.
- Phải có bước... - Hiện thân?
Chính xác.
Xin lỗi.
Thật hiếm hoi để được chứng kiến...
...ảo thuật chân chính.
Đã nhiều năm từ khi...
Ông có hứng thú trợ giúp chúng tôi chứ?
Vâng... Nhưng anh sẽ phải làm nó hoành tráng hơn một chút.
Ngụy trang nó.
Cho khán giả có cái để đoán già đoán non.
Anh không nói gì về cô ấy, Freddie, không một lời nào.
Tại sao anh phải nói về cô ấy với em chứ?
Vì cô ấy là một phần cuộc đời của anh, và giờ cô ấy chết rồi.
Cái ngày trước khi tự sát, cô ấy nói muốn gặp em mà.
Cô ấy có điều gì đó muốn nói em nghe về anh.
Nhưng em không đủ cam đảm, em không dám đối mặt với cô ấy.
Nhưng...
...cô ấy muốn nói điều gì chứ?
Em muốn biết sự thật về anh à?
Sự thật là...
...anh chưa bao giờ yêu Sarah.
Anh chưa bao giờ yêu cô ấy.
Anh đã lấy cô ấy, có con với cô ấy.
Đúng. Một nửa của anh. Nhưng...
...nửa kia thì không.
Đó là nửa đã tìm thấy em, nửa đang ngồi ngay đây.
Anh yêu em. Không, Olivia, anh yêu em.
Đây mới là sự thật.
Đây mới là sự thật trọng yếu.
Anh cũng có thể đi cùng một người phụ nữ khác, trong một nhà hàng khác...
...nói với họ về em như vậy.
- Không - Có.
Thản nhiên như vậy là rất tàn nhẫn.
Anh ta đã quay lại.
Sau hai năm, anh ta có một màn mới.
Họ nói đó là màn biểu diễn hay nhất Luân Đôn từ trước đến giờ.
Anh nên nhìn lại vẻ mặt của mình, Giáo sư.
Anh nên đến chỗ anh ta.
Hai người thật là xứng đôi.
Nhưng tôi e chỗ của tôi đã được đặt rồi. Vũ đoàn ba lê Moscow sẽ diễn đến sang năm.
Vậy từ chối họ đi. Sẽ có 100 lượt diễn, không hơn, không kém.
Năm lượt mỗi tuần, không có buổi chiều.
Đây là giá ông sẽ tính cho mỗi vé. Chúc một ngày tốt lành.
Thưa quý vị, màn đầu tiên đêm nay là vô cùng nguy hiểm.
Bất cứ khán giả nào...
...không đủ sức chứng kiến cảnh một người chết đuối...
...thì xin hãy rời khỏi đây.
Cô gái dạy cho tôi màn ảo thuật này...
...thậm chí đã chết khi trình diễn nó.
Nói vậy để quý vị hiểu được màn này nguy hiểm thế nào.
Hãy bắt đầu nào.
Trong những chuyến hành trình của mình, tôi đã nhìn thấy tương lai.
Một tương lai hết sức lạ thường.
Thưa quý vị, thế giới này...
...đang đứng trước những khả năng...
...mới mẻ và đáng sợ.
Mọi người sẽ là chứng nhân của một thứ không phải là ảo thuật.
Mà hoàn toàn là khoa học.
Bây giờ tôi sẽ mời các bạn lên sân khấu...
...để tự mình kiểm tra cái máy này.
Khả năng của con người...
...là ngoài tầm tưởng tượng.
Hoan hô!
Tại sao là một trăm lượt diễn?
Do giới hạn của thủ thuật?
Hay là mánh khóe quảng cáo?
Hắn chỉ là một ảo thuật gia tầm thường, thế mà giờ người ta gọi hắn...
...là bậc thầy đứng đầu ở Anh. Tại sao vậy?
Hơn 45 mét trong một giây! Chỉ trong một giây!
Và ta chỉ biết rằng hắn dùng cửa ngầm.
Giỏi! Chuyện gì xảy ra dưới sân khấu đó? Hử?
Tại sao anh không nghĩ ra?
Họ làm việc này hàng đêm, sau mỗi lượt diễn.
Chúng ta chịu thôi.
Được không?
Mặc kệ bí quyết của hắn.
Tôi không cần bí mật của hắn.
Vì vậy...
...đừng quay lại đó, mặc hắn đi.
Cả hai chúng ta... cứ mặc hắn đi.
Chúng ta chịu thôi.
Tôi đã nói với ông, John.
Tôi không muốn ông đến hậu trường.
Giờ tôi muốn mời các bạn lên sân khấu...
...để tự mình kiểm tra cái máy này.
- Này, anh nghĩ anh đi đâu... ? - Tôi diễn trong màn này mà, đồ ngu.
Ai đó?
Này? Chìa khoá đâu?
Chìa khoá đâu hả?!
Chìa khoá đâu? Anh ta đang chết đuối!
Cố lên!
Ngươi đã làm gì vậy?
Alfred Borden, anh bị tuyên án vì tội giết Robert Angier.
Anh sẽ bị treo cổ cho đến chết.
Mong đức chúa khoan dung cho linh hồn của anh.
Ông Cutter?
Owens.
Ồ cảm ơn anh đã đến, anh Owens.
Tôi buộc phải xử lý các đạo cụ của anh Angier.
Nhưng theo tôi thấy trong bản kê này...
...Ngài Caldlow đã mua lại hầu hết chúng.
Ông Cutter, nếu ông muốn biết nơi gửi chúng đi...
Không, chỉ là có một thứ đặc biệt...
...chính là nó.
- Tôi muốn… - Ông muốn...
...mua.
- Mua cho ông à? - Đúng vậy.
- Là cái máy phải không? - Phải.
Tôi e rằng Ngài Caldlow cương quyết...
...không buông tha cái đặc biệt này đâu.
Anh nghĩ tôi có thể nói chuyện riêng với Ngài Caldlow không?
Hãy quên câu hỏi đó đi.
Bất quá...
...trong quá trình vận chuyển...
...nếu vô tình chạm mặt ông ta, thì tôi cũng không ngăn được 2 người trò chuyện.
Cảm ơn.
- Vẫn còn đó hả, Borden? - Hiện giờ là vậy.
Anh có người thăm. Ngài Caldlow.
Cùng một bé gái.
Jess?
Chào con yêu.
Con khoẻ không nào? Bố nhớ con quá.
Fallon cũng nhớ con. Cả hai đều nhớ con.
Bố ơi, con vào trong đó được không?
Không, không phải lúc này con à.
Không, nhưng mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Ông chắc là Ngài Caldlow?
Caldlow. Phải, là ta. Ta vẫn luôn là ta.
Họ vẫn để ngươi mang mớ xiềng xích đó.
Họ không biết ngươi không thể trốn nếu không có trái banh cao su ư?
Ta đã kéo ngươi ra khỏi... cái bồn đó.
Ta chỉ muốn chứng minh rằng ta là nhà ảo thuật tài ba hơn.
Nhưng ngươi không chịu buông tha ta.
Ta không biết ngươi đã làm gì.
Nhưng ngươi không còn sợ nhúng tay vào chàm nữa, phải không?
Không, không sợ nữa. Và ta đã thắng.
Bởi vì không ai quan tâm đến kẻ đã biến mất.
Ngươi thắng?
Đây không phải là chuyện ganh đua nữa, mà là chuyện cả đời của con gái ta.
Ngươi đừng lôi nó vào.
Ồ, ta rất hiểu cái cảm nhận...
...khi bị kẻ khác cướp đi người mà mình yêu thương.
Và giờ thì ngươi đâu thể đưa con bé theo, đúng không?
Ồ, ta sẽ chiếu cố thật tốt cho nó.
Tạm biệt, Giáo sư. Đi nào cưng.
Không, không, không, dừng lại con.
Này, nhìn đây.
Đó là cái ngươi vẫn luôn muốn. Tất cả mọi thứ đều là vì nó
Cầm đi.
- Bí quyết của ngươi? - Ừ.
Ngươi luôn là một nhả ảo thuật giỏi hơn. Cả hai chúng ta biết điều đó.
Thế nhưng bất kể bí quyết đó là gì, ngươi cũng phải thừa nhận rằng...
...bí quyết của ta mới là lợi hại hơn.
Đừng làm vậy. Đừng làm vậy Angier. Jess, Jess!
Jess, bố sẽ sớm đưa con về nhà. Bố hứa.
- Thôi đi. - Bố hứa!
Bố hứa, bố yêu con Jess.
Bố yêu con.
- Đi nào - Bố yêu con.
Bố yêu con, Jess.
Angier! Angier!
Ngươi nghĩ nơi này giữ được ta sao?
Angier! Họ sẽ treo cổ tôi!
Và anh có thể can thiệp để họ dừng tay!
Nghe này! Nghe này! Gã đó...
Đó chính là gã được cho rằng đã bị tôi giết!
Nếu hắn còn sống thì tôi vô tội!
- Tôi vô tội. - Tôi không quan tâm!
- Giữ hắn ta lại - Angier!
Đi chơi đi con.
Thưa ngài, có một vị khách đang chờ.
- Chúa ơi. - Chào Cutter.
Anh vẫn còn sống.
Anh vẫn còn sống là sao?
Tôi đã thấy xác anh, Chúa ơi.
- Con ngoan. - Chúc ông ngủ ngon.
Ngủ ngon, Jess.
Tôi đã từng gặp con bé.
Tôi đã thấy nó ở phiên tòa...
...với Fallon.
- Anh đã làm gì? - Cô bé cần được chăm sóc.
Cô bé cần cha của nó.
Anh hại hắn ta bị treo cổ, và tôi đã giúp anh.
Tôi đến đây để xin Ngài Caldlow hãy để tôi phá huỷ cái máy đó.
Tôi sẽ không cầu xin anh vì bất cứ chuyện gì.
Ông không phải làm. Tôi bảo đảm nó sẽ không bao giờ được dùng đến nữa.
Vậy, Ngài Caldlow...
...Ngài muốn tôi chuyển nó đi đâu?
Đến rạp của tôi. Để cùng với những đạo cụ khác.
John, tôi đã cố không để ông liên lụy.
Vậy...
Bây giờ chúng ta phải đường ai nấy đi.
Cả hai chúng ta.
Có điều tôi không thể đi xa như anh.
Không.
Anh đúng, tôi không nên dây vào trò quỷ của hắn.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi về mọi chuyện.
Tôi xin lỗi về chuyện của Sarah.
Tôi không muốn gây tổn thương cho cô ấy.
Từ giờ hãy sống cho tốt, được không? Hãy sống cho cả hai chúng ta.
Vĩnh biệt.
Anh nhìn kỹ chưa?
Đặt nó xuống đây.
Hãy dành một phút mặc niệm cho thành tựu của anh.
Có lần tôi nói với anh về một thuỷ thủ...
...người đã tả lại cảm giác khi chết đuối với tôi.
Phải, anh ta nói nó giống như về đến nhà vậy.
Tôi đã nói dối. Anh ta nói nó là một sự đau đớn cực độ.
Alfred Borden, hôm nay, đức vua...
...và toà án tối cao Anh quốc...
...tuyên án anh tội chết.
Không ai quan tâm đến kẻ biến mất.
Cutter?
Cutter!
Anh có gì để nói không?
Abracadabra.
Một người anh em? Sinh đôi à?
Ngươi là Fallon.
- Ngươi lúc nào cũng cải trang ư? - Không.
Cả hai người bọn ta đều là Fallon.
Cũng đều là Borden.
Ngươi là kẻ biến mất?
Hay là kẻ hiện thân?
Bọn ta thay phiên.
Bí quyết nằm ở chỗ bọn ta trao đổi thân phận.
Cutter sớm đã biết.
Nhưng ta nói với ông ấy là nó quá dễ, quá đơn giản.
Không.
Có thể đơn giản, nhưng không dễ dàng.
Không có gì dễ dàng khi hai người chia sẻ một cuộc sống.
Em không hiểu, tại sao nó lại chảy máu?
Còn... Còn Olivia và vợ ngươi?
Mỗi người bọn ta yêu một người.
Ta đã yêu Sarah.
Anh ta yêu Olivia.
Mỗi người bọn ta có trọn vẹn một nửa cuộc đời...
...thực sự, như vậy cũng quá đủ cho bọn ta rồi...
...chỉ có điều...
...không đủ cho họ.
Thấy không, Robert, sự hy sinh...
...chính là cái giá rất đắt cho màn ảo thuật ngoạn mục.
Nhưng ngươi sẽ không thể hiểu được nó đâu, phải không?
Có... Ta cũng đã phải hy sinh.
- Không hề. - Có.
Chẳng có gì mất mát khi học trộm người khác.
Có, nó lấy mất của ta mọi thứ.
Không, không, khoan đã, tôi không...
Cái giá của nó là dũng khí.
Dũng khí để vào trong cái máy đó mỗi đêm...
...mà không biết...
...mình là kẻ biến mất...
...hay là kẻ hiện thân.
Ngươi có muốn thấy...
...cái đã khiến ta phải trả giá không?
Ngươi chưa hề nhìn qua nơi này, phải không?
Nhìn. Nhìn đi.
Ta không quan tâm.
Ngươi đã đi nửa vòng thế giới.
Ngươi tiêu tốn cơ man tiền bạc.
Làm nên những chuyện đáng sợ.
Thực sự đáng sợ, Robert.
Để rồi không đạt được gì cả.
Không gì cả?
Đúng.
Ngươi không bao giờ hiểu...
...tại sao chúng ta phải làm vậy.
Khán giả biết sự thật.
Hiện thực...
...vốn luôn tàn khốc.
Cuộc đời... chẳng có gì là phi thường.
Nhưng nếu ngươi có thể đánh lừa họ...
...dù chỉ một giây...
...thì ngươi sẽ có thể khiến họ trầm trồ.
Và sau đó ngươi...
...sau đó ngươi sẽ được chứng kiến...
...một điều phi thường...
Ngươi thực sự không biết đâu.
Đó là...
...đó là biểu hiện trên khuôn mặt của họ.
Mỗi trò ảo thuật bao gồm 3 phần, hay 3 bước.
Phần đầu tiên gọi là thế thân.
Nhà ảo thuật cho cháu thấy một thứ bình thường.
Phần thứ hai gọi là đánh tráo.
Nhà ảo thuật dùng thứ bình thường đó.
...để làm nó thành phi thường.
Nhưng cháu vẫn chưa vỗ tay, bởi vì làm một thứ biến mất...
...vẫn chưa đủ. Cháu phải đem nó trở lại.
Bây giờ cháu đang tìm kiếm bí mật.
Nhưng cháu sẽ không tìm thấy, vì cháu không thực sự muốn tìm.
Cháu không thật sự muốn biết.
Cháu muốn bị lừa.